1
00:00:06,965 --> 00:00:09,259
HOMEM [NO RÁDIO]:
E agora o clima: quente, quente, quente.

2
00:00:09,343 --> 00:00:13,305
Gotham City está fervendo em uma onda de calor,
e não há fim à vista.

3
00:00:21,980 --> 00:00:24,441
HOMEM:
Tempo sufocante que teremos esta noite.

4
00:00:28,987 --> 00:00:32,866
Capitão, qual é o nosso procedimento
no caso de um iceberg?

5
00:00:33,33 --> 00:00:36,495
Um iceberg? Na Baía de Gotham?
Neste calor?

6
00:00:36,662 --> 00:00:40,958
Amiguinho, | garanto que não temos
um procedimento para -

7
00:00:44,836 --> 00:00:46,755
Socorro! Socorro!

8
00:00:51,51 --> 00:00:52,636
[GRITAR]

9
00:00:53,971 --> 00:00:55,347
[ofegante]

10
00:00:55,514 --> 00:00:58,392
CONGELAR:
O tempo está um pouco abafado.

11
00:00:58,559 --> 00:01:02,479
Você não é bem-vindo aqui, Sr.--
Senhor...?

12
00:01:04,856 --> 00:01:08,193
Congelar servirá.

13
00:01:09,319 --> 00:01:13,282
Sr. Freeze, você não tem permissão
para subir a bordo--

14
00:01:14,992 --> 00:01:17,286
Ah! O que você quer?

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,496
CONGELAR:
Gelo.

16
00:01:19,663 --> 00:01:24,751
-| não entendo.
-Pense nisso. Pense rápido.

17
00:01:46,940 --> 00:01:50,611
Tenham uma boa noite.

18
00:02:46,166 --> 00:02:48,251
<O Batman f

19
00:03:03,600 --> 00:03:08,689
Toda a luta contra o crime e nenhuma brincadeira
Mestre Bruce, um garoto extremamente chato.

20
00:03:08,855 --> 00:03:11,233
Até o Batman merece
para ir de férias...

21
00:03:11,400 --> 00:03:13,944
...de vez em quando, você não diria?

22
00:03:14,111 --> 00:03:17,447
Alfred, você sabe o quão louco eu ficaria
deitado em alguma praia.

23
00:03:17,614 --> 00:03:20,617
É por isso que organizei
para um retiro atlético.

24
00:03:20,784 --> 00:03:23,662
Uma maneira de aprimorar o corpo do Batman
e reflexos.

25
00:03:23,829 --> 00:03:26,164
Sem falar em escapar dessa onda de calor.

26
00:03:27,207 --> 00:03:29,543
Você fez reservas,
não é?

27
00:03:31,44 --> 00:03:36,383
Se | vá, é só para te fazer feliz.
A Batonda.

28
00:03:36,550 --> 00:03:39,678
O roubo de jóias incompreensível
aqui no porto de Gotham...

29
00:03:39,845 --> 00:03:42,180
...deixou um homem congelado...

30
00:03:42,347 --> 00:03:45,934
...sem mencionar um iceberg de verdade
flutuando na Baía de Gotham.

31
00:03:46,101 --> 00:03:50,647
Pouco se sabe sobre o bizarro
perpetrador que se autodenomina Sr. Freeze.

32
00:03:50,814 --> 00:03:55,110
Aí, você vê. É um sinal.
Um retiro de inverno está no seu futuro.

33
00:04:11,376 --> 00:04:12,419
[BIP]

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,232
MULHER:
O que é isso?

35
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
[CONVERSA]

36
00:04:40,447 --> 00:04:42,199
MULHER:
Meu marido ficará bem?

37
00:04:42,407 --> 00:04:45,744
Ele está hipotérmico, senhora.
mas ele vai sobreviver.

38
00:04:47,829 --> 00:04:50,373
Não, graças a esse maníaco.

39
00:04:50,665 --> 00:04:53,43
-Então como ele fez isso?
-Não tenho certeza.

40
00:04:53,210 --> 00:04:56,963
Mas a vítima parece ter sido
congelado rapidamente.

41
00:04:57,756 --> 00:05:01,134
-Ele andou sobre a água?
-Congelei primeiro.

42
00:05:01,301 --> 00:05:05,180
Fez um caminho de gelo sólido
direto para a costa.

43
00:05:05,931 --> 00:05:07,933
Bem, nenhum sinal disso agora.

44
00:05:08,99 --> 00:05:10,101
A trilha esfriou.

45
00:05:10,852 --> 00:05:12,103
Por assim dizer.

46
00:05:12,270 --> 00:05:15,774
YIN [OVER RADIO]: A trilha não foi bem
frio o suficiente. Não com este tempo.

47
00:05:18,276 --> 00:05:21,905
Não é frio o suficiente a olho nu.
Mas em infravermelho...

48
00:05:25,450 --> 00:05:27,911
...O rastro de Freeze é claro como cristal.

49
00:05:33,667 --> 00:05:36,461
E sua trilha leva a Gotham.

50
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
[QUEBRANDO VIDRO]

51
00:05:45,512 --> 00:05:48,56
CONGELAR:
Lembre-se se | me ajudar?

52
00:05:48,223 --> 00:05:50,767
| não pensei assim.

53
00:05:52,143 --> 00:05:57,107
Os cortes escolhidos devem estar na geladeira.

54
00:06:06,741 --> 00:06:08,410
Ahh.

55
00:06:09,35 --> 00:06:11,872
Lindas pequenas geleiras.

56
00:06:21,548 --> 00:06:25,844
O Batman. | pensei que você faria
nunca chegar.

57
00:06:30,390 --> 00:06:33,310
| estive ansioso
para o nosso reencontro.

58
00:06:34,19 --> 00:06:36,104
Reunião?

59
00:06:42,277 --> 00:06:46,197
CONGELAR: O exercício irá manter
você aquece apenas por um certo tempo.

60
00:07:06,426 --> 00:07:08,970
CONGELAR:
Desacelerando, não estamos?

61
00:07:10,180 --> 00:07:13,475
Essa seria a hipotermia
se instalando.

62
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Ambos reconhecemos os sintomas.

63
00:07:16,61 --> 00:07:19,731
O tempo de reação diminui.
Os reflexos ficam lentos.

64
00:07:19,898 --> 00:07:23,68
Em seguida vêm as alucinações,
falta de consciência...

65
00:07:23,234 --> 00:07:26,863
...e finalmente, o grande frio!

66
00:07:38,124 --> 00:07:40,210
Você continua falando como se nos tivéssemos conhecido, senhor.

67
00:07:40,377 --> 00:07:41,795
[Rindo]

68
00:07:42,379 --> 00:07:45,548
Victor Fries? Mas você é....

69
00:07:50,762 --> 00:07:56,17
Se eu não estiver mais vivo, Batman,
você é quem me congelou.

70
00:07:56,184 --> 00:07:59,354
Permita-me retribuir o favor.

71
00:08:00,146 --> 00:08:02,816
[Rindo]

72
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
[Rindo]

73
00:08:11,116 --> 00:08:12,492
Você?

74
00:08:12,659 --> 00:08:17,122
FREEZE: Eu tive uma reforma
desde a última vez que nossos caminhos se cruzaram.

75
00:08:22,836 --> 00:08:27,465
| era apenas Victor Fries então,
ladrão de banco comum.

76
00:08:31,928 --> 00:08:34,55
Mas eu tinha atingido o grande momento.

77
00:08:34,222 --> 00:08:40,562
Diamantes. A maior pontuação
da minha vida anterior.

78
00:08:40,729 --> 00:08:44,232
De jeito nenhum vou deixar algum morcego rastejar
me jogue no refrigerador.

79
00:09:23,688 --> 00:09:27,942
A mão gelada do destino
me levou àquele laboratório de criónica.

80
00:09:58,681 --> 00:10:01,267
FRIES: Meus diamantes.
-Batatas fritas, não!

81
00:10:07,190 --> 00:10:08,983
Não!

82
00:10:12,612 --> 00:10:15,73
CONGELAR:
| foi eletrocutado.

83
00:10:15,240 --> 00:10:20,411
No mesmo instante,
o sangue congelou em minhas veias.

84
00:10:26,417 --> 00:10:29,462
Foi | ainda entre os vivos?

85
00:10:29,963 --> 00:10:32,674
Provavelmente, os especialistas
determinar isso...

86
00:10:32,841 --> 00:10:35,718
...mas | tornou seu trabalho mais fácil para eles.

87
00:10:40,431 --> 00:10:42,767
Meu corpo sofreu uma mutação.

88
00:10:42,934 --> 00:10:45,186
Nem vivo nem morto.

89
00:10:45,395 --> 00:10:47,897
| foi um milagre criônico ambulante.

90
00:10:48,106 --> 00:10:52,26
Embora alguns possam me considerar
uma monstruosidade.

91
00:10:52,193 --> 00:10:55,905
Não demorou muito para eu motivar
um especialista na área...

92
00:10:56,72 --> 00:11:00,618
...para produzir um traje para conter
minha disposição gelada.

93
00:11:00,785 --> 00:11:03,955
Até | então escolha dispersá-lo.

94
00:11:04,122 --> 00:11:07,292
Obrigado por me criar, Batman.

95
00:11:07,458 --> 00:11:09,544
Agora...

96
00:11:10,420 --> 00:11:12,338
... adeus.

97
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
Polícia! Congelar!

98
00:11:15,925 --> 00:11:18,52
CONGELAR:
Como você desejar.

99
00:11:19,387 --> 00:11:20,930
[GRUNINDO]

100
00:11:24,642 --> 00:11:27,228
Outra hora, então, Batman.

101
00:11:27,812 --> 00:11:30,773
A menos que você pegue um resfriado mortal.

102
00:11:32,817 --> 00:11:33,860
[Rindo]

103
00:11:40,325 --> 00:11:43,661
ETHAN: Ele se foi.
-Mas ele nos deixou um presente.

104
00:11:44,329 --> 00:11:47,165
Bennett aqui. Precisa de paramédicos. Rápido.

105
00:11:47,332 --> 00:11:49,876
Ei, enquanto esperamos,
poderíamos dar uma olhada.

106
00:11:50,43 --> 00:11:51,669
Uau, espere.

107
00:11:51,836 --> 00:11:55,882
Não posso dizer que não estou curioso, Yin,
mas de alguma forma isso não parece certo.

108
00:11:58,09 --> 00:12:01,346
Ei, Bats entrou nessa situação
porque ele estava tentando parar Freeze.

109
00:12:01,512 --> 00:12:04,933
Tenho certeza de que o Batman tem boas intenções,
mas ele ainda é um vigilante.

110
00:12:05,141 --> 00:12:09,437
E de acordo com a lei, Batman, isso
faz de você um criminoso como os outros.

111
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
Yin, espere. O que é isso?

112
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
[TOSSE]

113
00:12:43,12 --> 00:12:45,765
ALFREDO:
Algo gelado para beber, Mestre Bruce?

114
00:12:49,60 --> 00:12:51,604
ALFREDO:
Mestre Bruce.

115
00:12:58,194 --> 00:13:03,783
104,8. É oficial, Mestre Bruce.
Você está com febre.

116
00:13:03,950 --> 00:13:05,994
BRUCE: Congele.
-Esse Earl Grey vai te aquecer.

117
00:13:06,160 --> 00:13:07,662
BRUXO:
Não.

118
00:13:07,912 --> 00:13:09,872
Congelar.

119
00:13:10,39 --> 00:13:12,583
É minha culpa ele ser o que é.

120
00:13:12,750 --> 00:13:15,211
-Mestre Bruce?
BRUCE: Yin estava certo.

121
00:13:15,628 --> 00:13:18,673
Não estou ajudando a lei.
Estou apenas quebrando.

122
00:13:20,258 --> 00:13:22,343
Mestre Bruce, você realmente precisa descansar.

123
00:13:22,510 --> 00:13:24,387
Certo, Alfredo.

124
00:13:24,554 --> 00:13:28,516
Talvez seja a hora do Batman
para tirar férias.

125
00:13:29,142 --> 00:13:31,477
Um permanente.

126
00:13:34,814 --> 00:13:36,274
[TOQUE DE ALARME]

127
00:13:41,779 --> 00:13:46,326
CONGELAR:
Querida, está frio lá fora.

128
00:13:52,749 --> 00:13:55,251
Você aí! Congelar!

129
00:14:33,164 --> 00:14:35,291
BRUXO:
Eu sou um criminoso...

130
00:14:35,458 --> 00:14:37,627
...como o resto.

131
00:14:38,02 --> 00:14:39,295
| deveria desistir.

132
00:14:39,462 --> 00:14:42,382
ALFREDO: | ficaria mais do que feliz
para encorajá-lo a desligar...

133
00:14:42,465 --> 00:14:46,10
...a capa e o capuz por preocupação
para sua saúde e bem-estar geral.

134
00:14:46,177 --> 00:14:49,347
Mas você só usaria isso contra mim
uma vez que sua febre passou...

135
00:14:49,514 --> 00:14:51,974
...e você voltou a si.

136
00:14:56,562 --> 00:15:00,149
ALFREDO:
Mestre Bruce? Mestre Bruce?

137
00:15:43,25 --> 00:15:44,777
Alfredo?

138
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Alfredo?

139
00:15:51,784 --> 00:15:54,370
Recuperamos um pouco do nosso fogo, não é?

140
00:15:55,121 --> 00:15:57,165
O Batman é necessário.

141
00:15:57,331 --> 00:16:01,836
| pensei tanto. É por isso que eu tomei
a liberdade de proteger seu traje contra intempéries.

142
00:16:05,131 --> 00:16:07,800
A onda de crimes
do Sr. Freeze continua.

143
00:16:07,967 --> 00:16:10,761
Ele foi visto pela última vez entrando
Parque Municipal de Gotham.

144
00:16:10,928 --> 00:16:14,765
Mas a polícia, que entrou em sua perseguição,
ainda não surgiram.

145
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
BATMAN:
Deixe nevar.

146
00:16:23,149 --> 00:16:25,651
Agora, não se esqueça do xarope para tosse.

147
00:16:32,700 --> 00:16:34,577
Nós vamos precisar
equipamento de sobrevivência no Ártico...

148
00:16:34,744 --> 00:16:38,164
...se quisermos pegar nossos homens
mais perto daquela cúpula.

149
00:16:41,292 --> 00:16:43,336
BATMAN:
Ficando quente.

150
00:17:00,186 --> 00:17:04,315
FREEZE: Foi tudo muito fácil.
Os diamantes, a polícia.

151
00:17:04,482 --> 00:17:07,276
Desafios para um criminoso comum.

152
00:17:07,485 --> 00:17:10,780
Está claro agora que | estou destinado
por mais do que isso.

153
00:17:10,988 --> 00:17:14,33
Afinal, você me fez
mais que humano.

154
00:17:14,200 --> 00:17:18,37
BATMAN: Desculpe, Vic, mas terminei
recebendo crédito por seu trabalho.

155
00:17:18,204 --> 00:17:22,959
Nós dois sabemos que você se colocou no gelo.
Estou aqui para trazer o degelo.

156
00:17:23,167 --> 00:17:26,754
Vá em frente, então. Traga!

157
00:17:40,685 --> 00:17:42,311
CONGELAR:
Liso como gelo, Batman.

158
00:17:42,478 --> 00:17:46,732
Mas | não precisarei ver você
quando você está enterrado!

159
00:18:21,892 --> 00:18:24,61
CONGELAR:
Você terminou, Batman.

160
00:18:25,896 --> 00:18:30,26
Eu sou o rei da montanha,
o novo imperador de Gotham!

161
00:18:31,444 --> 00:18:33,404
Então se acostume com o clima.

162
00:18:34,280 --> 00:18:38,284
BATMAN:
Não, Congelado. Esta é a minha montanha.

163
00:18:53,966 --> 00:18:57,178
CONGELAR:
O frio sempre triunfa sobre o calor.

164
00:19:05,561 --> 00:19:07,104
[Rindo]

165
00:19:07,355 --> 00:19:11,817
Duas palavras, Batman: pneus de neve.

166
00:19:16,280 --> 00:19:17,948
Ah!

167
00:19:24,580 --> 00:19:26,290
YIN:
Vamos.

168
00:19:35,07 --> 00:19:36,550
[GEMINDO]

169
00:19:37,343 --> 00:19:39,512
Morcegos podem ser criminosos...

170
00:19:39,679 --> 00:19:42,139
... ele é meu tipo de criminoso.

171
00:19:50,147 --> 00:19:51,774
Chá quente e uma pastilha, senhor?

172
00:19:52,358 --> 00:19:54,902
Bebida gelada em uma praia quente?

173
00:19:55,111 --> 00:19:56,237
[BATWAVE BIP]

174
00:19:56,612 --> 00:19:59,949
A Batonda. Outra hora, então.

175
00:20:01,325 --> 00:20:03,703
O Taiti terá que esperar.

176
00:20:32,148 --> 00:20:34,483
<O Batman f